1 00:00:01,349 --> 00:00:03,003 - Anteriormente em "Deus me fez amigo"... 2 00:00:03,046 --> 00:00:04,352 - Posso ficar com todos atenção? 3 00:00:04,395 --> 00:00:06,876 O IdentitySeal foi vendido. 4 00:00:06,919 --> 00:00:08,530 - Para quem? - Simon Hayes. 5 00:00:08,573 --> 00:00:10,749 - E se Simon Hayes está por trás da Conta de Deus? 6 00:00:10,793 --> 00:00:12,882 - Simon quer projetar o primeiro aplicativo 7 00:00:12,925 --> 00:00:15,711 que pode analisar e identificar possíveis fraudes. 8 00:00:15,754 --> 00:00:18,279 Eu quero que você lidere a equipe isso vai codificá-lo. 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,629 - Surpresa! - Ei, o que há com as malas? 10 00:00:20,672 --> 00:00:22,152 - Tudo bem se eu dormir aqui por alguns dias? 11 00:00:22,196 --> 00:00:24,067 - Claro, claro. Quanto tempo você precisar. 12 00:00:24,111 --> 00:00:26,852 - Dee e eu entramos uma luta enorme. 13 00:00:26,896 --> 00:00:28,637 Eu só não acho que ela esteja o certo para mim. 14 00:00:28,680 --> 00:00:31,074 - Desculpe. Tenho sorte de ter você. 15 00:00:31,118 --> 00:00:33,424 - Você vai ficar feliz em tenha-me mais um pouco. 16 00:00:34,643 --> 00:00:36,166 [música descolada] - ♪ Ah 17 00:00:36,210 --> 00:00:37,994 ♪ 18 00:00:38,038 --> 00:00:40,997 - Existem muitos caminhos a vida pode te levar, 19 00:00:41,041 --> 00:00:44,435 mas para a maioria de nós, onde acabar nem sempre é onde 20 00:00:44,479 --> 00:00:46,263 imaginamos nossas vidas acabaria, 21 00:00:46,307 --> 00:00:50,572 então é natural para nós para questionar como chegamos aqui. 22 00:00:50,615 --> 00:00:52,487 Você-- - Só pode estar brincando! 23 00:00:52,530 --> 00:00:55,098 Não, não, não, você esteve a programação desde a semana passada. 24 00:00:55,142 --> 00:00:57,448 Não posso. Tenho clínicas ao meio-dia. 25 00:00:57,492 --> 00:00:59,102 Eu tenho uma reunião de tese às 14h. 26 00:00:59,146 --> 00:01:01,365 Não - e então eu tenho para dar uma palestra. Não posso. 27 00:01:01,409 --> 00:01:03,063 Yeah, yeah. 28 00:01:04,890 --> 00:01:07,850 Não, deixe-me ligar de volta. Tudo bem. 29 00:01:07,893 --> 00:01:10,548 Me desculpe, meu barback fez um teste, 30 00:01:10,592 --> 00:01:12,898 e eu não sabia você estava gravando. 31 00:01:12,942 --> 00:01:14,596 - Não, está tudo bem. 32 00:01:14,639 --> 00:01:16,598 - Tem certeza que não está bravo? 33 00:01:16,641 --> 00:01:18,165 [suspira] Ter-me aqui é muito. 34 00:01:18,208 --> 00:01:20,254 - Eu não estou bravo. Estou orgulhoso. 35 00:01:20,297 --> 00:01:21,777 Sim, eu esqueci todas as coisas 36 00:01:21,820 --> 00:01:24,606 que você está fazendo malabarismos com a escola, o bar. 37 00:01:24,649 --> 00:01:26,521 - Sim. - Mana, você é foda. 38 00:01:26,564 --> 00:01:29,828 - Ei, obrigado. E não se preocupe. 39 00:01:29,872 --> 00:01:32,831 Eu estarei fora do seu alcance, encontrar meu próprio lugar, eu prometo. 40 00:01:32,875 --> 00:01:34,572 - Al, você sabe que eu amo ter você aqui, 41 00:01:34,616 --> 00:01:37,097 embora fosse bom se eu poderia ter só um pouquinho 42 00:01:37,140 --> 00:01:40,404 de água quente pela manhã. Eu realmente aprecio isso. 43 00:01:40,448 --> 00:01:43,320 - Você é o melhor mano uma garota pode pedir. 44 00:01:43,364 --> 00:01:44,800 - Tudo bem, Preciso ir trabalhar. 45 00:01:44,843 --> 00:01:46,367 - Tudo bem. 46 00:01:46,410 --> 00:01:47,890 - Miles, estou com um grande problema, cara. 47 00:01:47,933 --> 00:01:49,848 É a minha equipe. Eles me odeiam. 48 00:01:49,892 --> 00:01:52,199 - Ei, você tem certeza você não está exagerando? 49 00:01:52,242 --> 00:01:54,201 Ok, o que exatamente eles disseram? 50 00:01:54,244 --> 00:01:56,028 - Não se trata de palavras, Miles. 51 00:01:56,072 --> 00:01:58,030 Eu sou muito bom em ler linguagem corporal, 52 00:01:58,074 --> 00:02:01,208 e sua linguagem corporal diz mim que eles não gostam de mim. 53 00:02:01,251 --> 00:02:03,035 - Bem, sim, porque você é o chefe. 54 00:02:03,079 --> 00:02:05,603 Todo mundo odeia o chefe. 55 00:02:05,647 --> 00:02:07,301 Nós odiamos Phil. 56 00:02:07,344 --> 00:02:09,172 - Verdadeiro. - Certo. 57 00:02:09,216 --> 00:02:11,435 - É que eu tenho essa necessidade para ser apreciado, certo? 58 00:02:11,479 --> 00:02:13,568 É essa maldição que todos os homens Singh nascem com. 59 00:02:13,611 --> 00:02:16,310 - Olha, mano, eu acho você está imaginando, ok? 60 00:02:16,353 --> 00:02:19,574 Seja você mesmo. Todo o resto vai dar certo. 61 00:02:19,617 --> 00:02:22,794 - Sim. [telefone celular toca e vibra] 62 00:02:22,838 --> 00:02:24,753 O que houve? - É Cara. 63 00:02:24,796 --> 00:02:25,884 Nós deveríamos estar almoçando. 64 00:02:25,928 --> 00:02:27,538 Você quer ir junto? 65 00:02:27,582 --> 00:02:30,715 - Eu adoraria, mas preciso ir conquistar meu time. 66 00:02:30,759 --> 00:02:32,630 Você tem sorte, Miles. 67 00:02:32,674 --> 00:02:35,807 RSE, sem responsabilidades. 68 00:02:35,851 --> 00:02:37,853 Sinto falta daqueles dias. 69 00:02:37,896 --> 00:02:40,290 Tudo bem. 70 00:02:40,334 --> 00:02:43,163 Diga oi para Cara. - Sim. 71 00:02:43,206 --> 00:02:46,166 [música tranquila] 72 00:02:46,209 --> 00:02:48,820 Posso te perguntar uma coisa? 73 00:02:48,864 --> 00:02:51,127 Você já se sentiu como sua vida 74 00:02:51,171 --> 00:02:53,390 não é onde você esperava que fosse? 75 00:02:53,434 --> 00:02:54,696 - Sim. - Sim? 76 00:02:54,739 --> 00:02:57,438 - Sim, claro. Todo mundo faz. 77 00:02:57,481 --> 00:03:00,005 De onde vem isso? 78 00:03:00,049 --> 00:03:03,705 - É só que Ali está pegando ela PhD e administrando a ordem. 79 00:03:03,748 --> 00:03:07,012 Você está no topo do quadro de líderes toda semana. 80 00:03:07,056 --> 00:03:09,972 Rakesh está comandando sua equipe. 81 00:03:10,015 --> 00:03:11,582 Eu só não quero acordar nos meus 30 anos 82 00:03:11,626 --> 00:03:13,062 ainda tentando conseguir meu podcast decolando, 83 00:03:13,105 --> 00:03:15,586 trabalhando na IdentitySeal. 84 00:03:15,630 --> 00:03:17,806 - Você sabe o que eu acho? 85 00:03:17,849 --> 00:03:19,547 Eu acho que você deveria enviar seu podcast novamente. 86 00:03:19,590 --> 00:03:21,070 - Não, não, não deu certo última vez. 87 00:03:21,113 --> 00:03:22,419 Você se lembra, com frequência? 88 00:03:22,463 --> 00:03:24,639 - Sim, mas há um novo coletivo de podcast 89 00:03:24,682 --> 00:03:26,031 chamado FreeVerse. 90 00:03:26,075 --> 00:03:27,772 Eles são meio que uma NPR iniciante, 91 00:03:27,816 --> 00:03:29,383 não é nada corporativo, 92 00:03:29,426 --> 00:03:30,862 e eles estão olhando para novos shows. 93 00:03:30,906 --> 00:03:32,255 - Olha, a última coisa que preciso agora mesmo, Cara, 94 00:03:32,299 --> 00:03:34,257 é para outra estação para me dizer 95 00:03:34,301 --> 00:03:36,781 qual meu podcast deveria ou não deveria ser. 96 00:03:36,825 --> 00:03:38,392 - Sim, mas você não sabe é assim que vai ser. 97 00:03:38,435 --> 00:03:41,656 - Milhas! 98 00:03:41,699 --> 00:03:44,267 - Cal! Uau. 99 00:03:44,311 --> 00:03:46,574 - É você mesmo, cara. Já se passaram, o que, sete anos? 100 00:03:46,617 --> 00:03:48,532 - Sim, o que - o que você é fazendo na cidade? 101 00:03:48,576 --> 00:03:50,142 - Ah, eu voltei alguns anos atrás. 102 00:03:50,186 --> 00:03:52,710 - Ah, eu não ouvi. 103 00:03:52,754 --> 00:03:54,886 - Olá, meu nome é Cara. 104 00:03:54,930 --> 00:03:56,932 - Ah, sim, me desculpe. Esta é Cara Bloom. 105 00:03:56,975 --> 00:03:58,586 Cal e eu fomos para o ensino médio juntos. 106 00:03:58,629 --> 00:04:00,718 - Prazer em conhecê-lo. - Sim, você também. 107 00:04:00,762 --> 00:04:02,938 - Ei, Cal, então, como você está? 108 00:04:02,981 --> 00:04:04,809 - Bom, bom. Cara, as coisas não poderiam estar melhores. 109 00:04:04,853 --> 00:04:06,376 E você? 110 00:04:06,420 --> 00:04:08,291 Ainda tentando convencer o mundo Deus não existe? 111 00:04:08,335 --> 00:04:10,728 - Ah, sim, algo assim. 112 00:04:10,772 --> 00:04:12,904 Eu tenho um podcast. Está indo muito bem. 113 00:04:12,948 --> 00:04:14,689 Grande número de seguidores, então não há queixas. 114 00:04:14,732 --> 00:04:16,821 - Ah, é bom ouvir isso. 115 00:04:16,865 --> 00:04:19,084 Bem, de qualquer maneira, Eu tenho que correr, mas, cara, 116 00:04:19,128 --> 00:04:20,564 foi bom esbarrar em você. 117 00:04:20,608 --> 00:04:22,958 - Sim, sim, você também, cara. - Tudo bem. 118 00:04:23,959 --> 00:04:25,526 [música tensa] 119 00:04:25,569 --> 00:04:27,310 - Uh, muitos seguidores? 120 00:04:28,398 --> 00:04:32,141 - [suspira] É uma longa história. 121 00:04:32,184 --> 00:04:34,143 Sempre foi uma competição entre nós. 122 00:04:34,186 --> 00:04:37,320 - Então presumo que vocês dois não estavam melhores amigos no ensino médio? 123 00:04:37,364 --> 00:04:39,453 - Na verdade, estávamos. - Realmente? 124 00:04:39,496 --> 00:04:40,715 - Sim. - O que aconteceu? 125 00:04:40,758 --> 00:04:42,717 [celular vibra] 126 00:04:42,760 --> 00:04:44,893 Ah, nós temos um novo Sugestão de amigo. 127 00:04:44,936 --> 00:04:47,461 Derrick Gomez, 17 anos 128 00:04:47,504 --> 00:04:51,943 e joga...beisebol para minha escola? 129 00:04:51,987 --> 00:04:54,598 - Espere, então você não viu Cal em anos e então obtemos 130 00:04:54,642 --> 00:04:56,818 uma sugestão de amigo para alguém da sua escola? 131 00:04:56,861 --> 00:04:59,037 - Sim, bem, talvez o Deus Conta está se sentindo nostálgico. 132 00:04:59,081 --> 00:05:01,475 - Ou não é coincidência. 133 00:05:01,518 --> 00:05:03,912 - Ah, ele acabou de postar. "Indo para o treino." 134 00:05:03,955 --> 00:05:05,740 Tudo bem, vamos descer e ver o que podemos descobrir. 135 00:05:05,783 --> 00:05:07,742 - OK. 136 00:05:07,785 --> 00:05:09,700 [bater na porta] - Lester, entre. 137 00:05:09,744 --> 00:05:11,441 - Obrigado por me receber, Arthur. 138 00:05:11,485 --> 00:05:13,225 - Tudo de bom na sacristia? 139 00:05:13,269 --> 00:05:15,619 - A diretoria está bem. - Uh-huh. 140 00:05:15,663 --> 00:05:18,492 - A razão pela qual vim ver você é porque a diocese 141 00:05:18,535 --> 00:05:21,190 decidiu nos enviar um novo reitor adjunto. 142 00:05:21,233 --> 00:05:23,192 - Realmente? 143 00:05:23,235 --> 00:05:27,501 Não tivemos um assistente padre em... anos. 144 00:05:27,544 --> 00:05:28,893 - O que significa estamos muito atrasados. 145 00:05:28,937 --> 00:05:30,155 - [risos] 146 00:05:30,199 --> 00:05:31,505 - O nome dele Reverendo Andrew Carver. 147 00:05:31,548 --> 00:05:33,855 - Hum. - Eles estão muito entusiasmados com ele. 148 00:05:33,898 --> 00:05:37,685 - Eu aprecio isso, mas Eu realmente não preciso de ajuda. 149 00:05:37,728 --> 00:05:40,340 - Arthur, eu sei o quanto é importante esta igreja é para você, 150 00:05:40,383 --> 00:05:42,429 mas depois de 25 anos, você realmente quer fazer 151 00:05:42,472 --> 00:05:44,300 todos os cultos da tarde? 152 00:05:44,344 --> 00:05:50,175 - Sim, mas...claramente isso é o que a diocese quer, 153 00:05:50,219 --> 00:05:53,396 e é claro que ficarei feliz bem vindo Reverendo Carver. 154 00:05:53,440 --> 00:05:54,963 - Maravilhoso. 155 00:05:55,006 --> 00:05:57,052 vou marcar um horário para vocês dois se sentarem. 156 00:05:57,095 --> 00:05:59,097 - Espero por isso. 157 00:06:00,969 --> 00:06:03,928 [música tensa] 158 00:06:03,972 --> 00:06:10,065 ♪ 159 00:06:10,108 --> 00:06:13,024 - Uau, garoto tem um braço vivo. 160 00:06:13,068 --> 00:06:15,287 Isso explica por que os batedores estão aqui. 161 00:06:15,331 --> 00:06:17,289 - De acordo com Derrick página do Facebook, 162 00:06:17,333 --> 00:06:19,161 ele é um dos melhores perspectivas de arremesso no ensino médio 163 00:06:19,204 --> 00:06:20,554 no país. 164 00:06:22,469 --> 00:06:23,818 Você está bem? 165 00:06:23,861 --> 00:06:28,039 - Sim, sim, é... simplesmente estranho, 166 00:06:28,083 --> 00:06:31,782 encontrando Cal e sendo voltar a este campo. 167 00:06:31,826 --> 00:06:34,524 - O que você quer dizer? 168 00:06:34,568 --> 00:06:36,874 - Cal e eu jogamos beisebol juntos no ensino médio. 169 00:06:36,918 --> 00:06:40,312 Ele era o arremessador e eu era seu apanhador. 170 00:06:40,356 --> 00:06:41,618 - O que? - Hum-hmm. 171 00:06:41,662 --> 00:06:43,272 - Quer dizer, eu sabia que você gostava de beisebol. 172 00:06:43,315 --> 00:06:44,491 Eu não sabia que você jogava. 173 00:06:44,534 --> 00:06:46,536 - Segunda equipe, toda cidade. 174 00:06:46,580 --> 00:06:48,843 Chegou às semifinais meu último ano. 175 00:06:48,886 --> 00:06:51,149 O vencedor conseguiu seguir em frente para jogar 176 00:06:51,193 --> 00:06:53,717 no campeonato no Estádio Ianque. 177 00:06:53,761 --> 00:06:55,502 - Hum. - Sim. 178 00:06:55,545 --> 00:06:57,678 - E você perdeu. 179 00:06:57,721 --> 00:06:59,767 - Estávamos acordados dois no final do nono. 180 00:06:59,810 --> 00:07:01,377 Dois ligados, dois fora. 181 00:07:01,421 --> 00:07:02,639 O batedor teve o dobro fora de Cal 182 00:07:02,683 --> 00:07:03,945 em uma curva no início do jogo, 183 00:07:03,988 --> 00:07:06,426 então pedi uma bola rápida. 184 00:07:06,469 --> 00:07:09,777 Cal me sacudiu e jogou a curva. 185 00:07:09,820 --> 00:07:13,258 O batedor fez um home run. 186 00:07:15,304 --> 00:07:18,742 Cal e eu entramos um grande argumento. 187 00:07:18,786 --> 00:07:20,483 Paramos de conversar um para o outro. 188 00:07:20,527 --> 00:07:22,833 Cal era um prospecto profissional. 189 00:07:22,877 --> 00:07:26,446 Ele foi para os menores, se machucou, 190 00:07:26,489 --> 00:07:29,536 e eu não tenho o vi desde então. 191 00:07:30,406 --> 00:07:32,452 - Então você perdeu seu melhor amigo durante um jogo? 192 00:07:32,495 --> 00:07:34,497 - Bem, não foi apenas sobre o jogo. 193 00:07:37,544 --> 00:07:40,416 Eu disse algo ele não queria ouvir 194 00:07:40,460 --> 00:07:42,766 e isso acabou com a nossa amizade. 195 00:07:42,810 --> 00:07:44,289 [apito] 196 00:07:44,333 --> 00:07:46,857 - Tudo bem! Vamos! Traga-o! 197 00:07:46,901 --> 00:07:49,381 - Bem, talvez a conta de Deus tem planos de consertar isso. 198 00:07:49,425 --> 00:07:50,818 - O quê, ajudando Derrick? 199 00:07:50,861 --> 00:07:52,297 Quero dizer, o garoto nem conhece Cal. 200 00:07:52,341 --> 00:07:54,517 - Na verdade, ele faz. 201 00:07:54,561 --> 00:07:56,301 Olhar. 202 00:07:56,345 --> 00:07:58,390 Ele é seu treinador. 203 00:07:58,434 --> 00:08:02,351 - Bom trabalho, pessoal. Derrick, venha aqui. 204 00:08:02,394 --> 00:08:04,222 Vocês continuam jogando do jeito vocês estão jogando nesta temporada, 205 00:08:04,266 --> 00:08:05,876 esse campeonato é nosso. 206 00:08:05,920 --> 00:08:06,921 Tudo bem? 207 00:08:16,365 --> 00:08:19,150 - Claramente a Conta de Deus é tentando fazer um dois por um. 208 00:08:19,194 --> 00:08:20,804 Nossa sugestão de amigo simplesmente acontece 209 00:08:20,848 --> 00:08:22,545 ser treinado por seu ex-melhor amigo? 210 00:08:22,589 --> 00:08:23,981 - Ok, entendi. 211 00:08:24,025 --> 00:08:26,549 Vamos apenas nos concentrar em Derrick, ok? 212 00:08:26,593 --> 00:08:27,724 - OK. 213 00:08:27,768 --> 00:08:29,987 - Cal! - Até mais, cara. 214 00:08:30,031 --> 00:08:31,467 O que você está fazendo aqui, Miles? 215 00:08:31,511 --> 00:08:34,383 - Hum, eu estava apenas sentindo um pouco nostálgico 216 00:08:34,426 --> 00:08:36,820 depois que encontramos você, então pensei em passar por aqui. 217 00:08:36,864 --> 00:08:38,561 Há quanto tempo você está treinar aqui? 218 00:08:38,605 --> 00:08:40,345 - Esta é minha segunda temporada, mas os times deste ano 219 00:08:40,389 --> 00:08:42,260 já são os favoritos para ganhar o campeonato estadual. 220 00:08:42,304 --> 00:08:45,394 - Bem, seu jarro parece estar chamando muita atenção. 221 00:08:45,437 --> 00:08:47,178 - Sim, Derrick Gomez, 222 00:08:47,222 --> 00:08:49,137 melhor braço do ensino médio Eu tenho visto desde mim. 223 00:08:49,180 --> 00:08:51,531 Derrick! Venha aqui um segundo. 224 00:08:52,401 --> 00:08:54,795 Quero que você conheça Miles Finer. - Ei. 225 00:08:54,838 --> 00:08:56,187 - Ei. - Como tá indo? 226 00:08:56,231 --> 00:08:57,667 - E Cara Bloom. - Prazer em conhecê-lo. 227 00:08:57,711 --> 00:08:58,668 - Um braço e tanto você chegou lá, cara. 228 00:08:58,712 --> 00:09:00,104 - Obrigado. 229 00:09:00,148 --> 00:09:01,628 - Isso é um grande elogio vindo de Miles. 230 00:09:01,671 --> 00:09:02,846 Ele era meu apanhador no alto escola, nunca conheci ninguém 231 00:09:02,890 --> 00:09:04,892 quem chamou um jogo melhor do que ele. 232 00:09:04,935 --> 00:09:07,416 Não que sempre tenhamos concordado. 233 00:09:07,459 --> 00:09:09,897 - É treinador tão bom quanto ele afirma? 234 00:09:09,940 --> 00:09:12,377 - Eu costumava ter gelo minha mão depois de cada jogo. 235 00:09:12,421 --> 00:09:14,031 - Isso mesmo. 236 00:09:14,075 --> 00:09:15,250 - Então você pensou sobre o que você vai fazer 237 00:09:15,293 --> 00:09:16,904 depois do ensino médio? 238 00:09:16,947 --> 00:09:18,993 - Derrick tem ofertas de todas as faculdades do país. 239 00:09:19,036 --> 00:09:20,734 Mas ele reduziu isso entre Stanford, 240 00:09:20,777 --> 00:09:21,778 Estado do Arizona, e Flórida. 241 00:09:21,822 --> 00:09:23,301 Ele vai anunciar na sexta-feira. 242 00:09:23,345 --> 00:09:24,955 - Parabéns, cara. Isso é incrível. 243 00:09:24,999 --> 00:09:27,610 - Obrigado. Não poderia ter fiz isso sem o Coach. 244 00:09:27,654 --> 00:09:29,046 Tudo bem, Tenho que ir trabalhar. 245 00:09:29,090 --> 00:09:30,178 Foi um prazer conhecer vocês. 246 00:09:31,962 --> 00:09:33,921 - Ele é um paroquial do Harlem na bolsa de estudos. 247 00:09:33,964 --> 00:09:36,445 Mamãe dirige uma padaria no Bronx. São só os dois. 248 00:09:36,488 --> 00:09:38,273 Horário de atendimento depois da escola para ajudar. 249 00:09:38,316 --> 00:09:39,361 - Bem, ele parece como um bom garoto. 250 00:09:39,404 --> 00:09:41,232 - Ele é. 251 00:09:41,276 --> 00:09:44,584 Foi bom ver você, Miles. Devíamos nos atualizar algum dia. 252 00:09:44,627 --> 00:09:46,716 - Sim, sim, claro. - Bem, na verdade, 253 00:09:46,760 --> 00:09:48,675 Irmã de Miles administra um bar realmente ótimo 254 00:09:48,718 --> 00:09:50,372 chamada de Rosa Madressilva. 255 00:09:50,415 --> 00:09:52,026 Nós íamos descer lá e tomar bebidas esta noite. 256 00:09:52,069 --> 00:09:54,419 Você deveria - você deveria vir. - Ok, parece divertido. 257 00:09:54,463 --> 00:09:55,899 Te vejo lá. 258 00:09:55,943 --> 00:09:57,858 - Até mais. - Até mais. 259 00:09:57,901 --> 00:10:01,252 [música tensa] 260 00:10:01,296 --> 00:10:04,255 - O quê? Olha, está se atualizando com um velho amigo 261 00:10:04,299 --> 00:10:05,779 realmente o fim do mundo? 262 00:10:05,822 --> 00:10:07,389 Além disso, ele é o treinador do Derrick. 263 00:10:07,432 --> 00:10:09,043 Ele provavelmente sabe o que está acontecendo em sua vida. 264 00:10:09,086 --> 00:10:11,436 - Verdade, exceto Derrick não parece 265 00:10:11,480 --> 00:10:13,003 ele precisa de alguma ajuda com beisebol. 266 00:10:13,047 --> 00:10:14,309 - Sim, então onde isso nos deixa? 267 00:10:14,352 --> 00:10:16,050 - Talvez o problema seja mais perto de casa. 268 00:10:16,093 --> 00:10:18,792 Cal disse que sua mãe dirige uma padaria. 269 00:10:18,835 --> 00:10:20,271 Vamos falar com ela. 270 00:10:20,315 --> 00:10:23,013 - Então dê uma olhada e deixe-me saber 271 00:10:23,057 --> 00:10:24,624 se você tiver alguma dúvida. 272 00:10:28,105 --> 00:10:30,281 Então, pessoal, como vai... 273 00:10:30,325 --> 00:10:31,718 como está a análise de dados vem junto? 274 00:10:31,761 --> 00:10:34,503 - Oh, oh! - Isso é um tiro mortal. 275 00:10:34,546 --> 00:10:37,941 - Ok, você está reproduzindo vídeo jogos, não funciona de jeito nenhum. 276 00:10:37,985 --> 00:10:40,204 Hum... 277 00:10:40,248 --> 00:10:43,643 Ei, pessoal, eu só... se vocês ouviria por um segundo, 278 00:10:43,686 --> 00:10:45,035 Eu só quero conseguir algo do meu peito bem rápido. 279 00:10:45,079 --> 00:10:47,995 Eu, uh--eu estive atendendo essa vibração 280 00:10:48,038 --> 00:10:50,345 que vocês me odeiam e-- 281 00:10:50,388 --> 00:10:51,607 - Ah, nós não te odiamos. 282 00:10:51,651 --> 00:10:53,000 - OK. 283 00:10:53,043 --> 00:10:55,742 - Nós simplesmente não vamos trabalhar para você. 284 00:10:55,785 --> 00:10:58,135 - O que? - Isso mesmo. 285 00:10:58,179 --> 00:11:01,748 Em vez disso, vamos sentar e ver você falhar. 286 00:11:02,705 --> 00:11:05,752 - Por que? - Estou em TI há oito anos. 287 00:11:05,795 --> 00:11:08,276 Essa promoção deveria ter sido meu. 288 00:11:08,319 --> 00:11:10,408 Todos concordam. - Hum-hmm. 289 00:11:10,452 --> 00:11:12,497 - Olha, pessoal, me desculpe, mas se você não vai trabalhar para mim, 290 00:11:12,541 --> 00:11:13,760 Eu só vou tenho que deixar você ir. 291 00:11:13,803 --> 00:11:16,588 - Hum, errado de novo. Eu verifiquei. 292 00:11:16,632 --> 00:11:18,286 Você não tem o poder demitir alguém 293 00:11:18,329 --> 00:11:22,246 dentro do departamento de TI, que é...todos nós. 294 00:11:22,290 --> 00:11:24,074 - Eu não? - Não. 295 00:11:24,118 --> 00:11:26,076 O que você pode fazer é relatar a sua equipe 296 00:11:26,120 --> 00:11:28,688 total falta de progresso em seu relatório semanal TPR. 297 00:11:28,731 --> 00:11:31,778 E quando você faz, quem faz você acha que eles vão culpar? 298 00:11:31,821 --> 00:11:34,737 Uma equipe de profissionais de TI 299 00:11:34,781 --> 00:11:38,132 ou o fone de ouvido do atendimento ao cliente? 300 00:11:38,175 --> 00:11:41,222 ♪ 301 00:11:41,265 --> 00:11:44,007 - Então, qualquer outra coisa do seu experiência no ensino médio 302 00:11:44,051 --> 00:11:45,095 você quer compartilhar? 303 00:11:45,139 --> 00:11:46,880 Data do baile? Citação do anuário? 304 00:11:46,923 --> 00:11:51,754 - Ah, ah, Brandy King e... 305 00:11:51,798 --> 00:11:54,539 "Para proteger as ovelhas, você tem que pegar o lobo, 306 00:11:54,583 --> 00:11:57,238 e é preciso um lobo para pegar um lobo." 307 00:11:57,281 --> 00:12:00,241 - Hmm, a Bíblia? - Denzel, "Dia de Treinamento". 308 00:12:00,284 --> 00:12:03,418 E você? - Hum... 309 00:12:03,461 --> 00:12:05,855 Kenny Woodruff e, 310 00:12:05,899 --> 00:12:09,250 "A distância não significa nada se alguém tiver um motivo." 311 00:12:09,293 --> 00:12:11,513 Jane Austen. 312 00:12:11,556 --> 00:12:15,169 - Espere, espere, espere. Esse é o Derrick? 313 00:12:15,212 --> 00:12:17,911 - Sim. 314 00:12:17,954 --> 00:12:20,000 - Ah, olhe a matrícula. GCM. 315 00:12:20,043 --> 00:12:23,481 Essa é uma agência esportiva. Eles representam alguns dos Yankees. 316 00:12:23,525 --> 00:12:24,787 - Se Derrick estiver indo para a faculdade, 317 00:12:24,831 --> 00:12:26,702 por que ele precisaria de um agente? 318 00:12:26,746 --> 00:12:27,877 - Ele não faria isso. 319 00:12:27,921 --> 00:12:30,880 [música tensa] 320 00:12:30,924 --> 00:12:33,100 ♪ 321 00:12:33,143 --> 00:12:34,536 - Ei. - Ei. 322 00:12:34,579 --> 00:12:35,537 - O que vocês dois estão fazendo aqui? 323 00:12:35,580 --> 00:12:37,582 - Uh, Cal mencionou 324 00:12:37,626 --> 00:12:39,671 que você trabalhou na padaria da sua mãe, 325 00:12:39,715 --> 00:12:42,500 e Cara está sempre no procure uma boa sobremesa. 326 00:12:42,544 --> 00:12:43,806 - Culpado da acusação. 327 00:12:43,850 --> 00:12:45,286 - Bem, vocês vieram para o lugar certo. 328 00:12:45,329 --> 00:12:46,330 Entre. 329 00:12:46,374 --> 00:12:53,337 ♪ 330 00:12:53,381 --> 00:12:54,643 - Onde você esteve? 331 00:12:54,686 --> 00:12:56,036 Você tirou o lixo 20 minutos atrás. 332 00:12:56,079 --> 00:12:57,777 - Eu estava conversando com Candace. 333 00:12:57,820 --> 00:13:00,040 - Você pode falar com o seu namorada em seu próprio tempo. 334 00:13:00,083 --> 00:13:03,043 - Ok, mãe. Estes são amigos do treinador. 335 00:13:03,086 --> 00:13:04,479 - Prazer em conhecê-lo. 336 00:13:04,522 --> 00:13:05,785 - Tudo bem, bem, Eu tenho que sair. 337 00:13:05,828 --> 00:13:07,221 eu tenho que estudar para um teste amanhã. 338 00:13:07,264 --> 00:13:08,700 - Lembre-se, não fique acordado tarde hoje à noite, ok? 339 00:13:08,744 --> 00:13:10,267 Você precisa abrir a loja pela manhã. 340 00:13:10,311 --> 00:13:11,878 - Sobre isso. 341 00:13:11,921 --> 00:13:13,880 Foi bom ver vocês. - Hum-hmm. 342 00:13:16,926 --> 00:13:18,798 - Então você é amigo do Cal. 343 00:13:18,841 --> 00:13:21,409 - Sim, costumávamos jogar bola juntos no ensino médio. 344 00:13:21,452 --> 00:13:24,281 - Hum, então Cal mencionou que Derrick estava decidindo 345 00:13:24,325 --> 00:13:25,761 entre três faculdades? 346 00:13:25,805 --> 00:13:28,198 - Sim, mas o coração dele está determinado em Stanford. 347 00:13:28,242 --> 00:13:30,505 Ele será o primeiro em nosso família para ir para a faculdade. 348 00:13:30,548 --> 00:13:33,421 - Bem, ele falou sobre entrando no rascunho? 349 00:13:33,464 --> 00:13:35,336 Talvez dando um tiro em vez disso, para os menores? 350 00:13:35,379 --> 00:13:38,382 - Claro, mas ele sabe quão importante é a faculdade. 351 00:13:38,426 --> 00:13:39,993 Cal o ajudou realizar esse sonho. 352 00:13:40,036 --> 00:13:42,256 eu não sei o que eu faria sem ele. 353 00:13:42,299 --> 00:13:44,693 Deixe-me pegar você alguns tres leches. 354 00:13:44,736 --> 00:13:46,869 ♪ 355 00:13:46,913 --> 00:13:48,436 - Se Derrick está indo para a faculdade, 356 00:13:48,479 --> 00:13:51,700 então por que mentir para a mãe dele sobre falar com um agente? 357 00:13:51,743 --> 00:13:53,528 - Não sei. 358 00:13:53,571 --> 00:13:55,965 ♪ 359 00:14:02,493 --> 00:14:04,365 [música descolada] 360 00:14:04,408 --> 00:14:07,629 - Ele não fez isso. - Ah, ele fez. 361 00:14:07,672 --> 00:14:09,849 Ele quase ganhou o canto show de talentos também. 362 00:14:09,892 --> 00:14:11,502 - Espere, que música você cantou? 363 00:14:11,546 --> 00:14:14,462 - Uh, "Comece hoje à noite" por Montell Jordan, 364 00:14:14,505 --> 00:14:16,551 mas foi culpa do Cal, ok? 365 00:14:16,594 --> 00:14:18,466 Victoria Grant estava me desviando o ano todo 366 00:14:18,509 --> 00:14:19,902 e ele disse que seria chamar a atenção dela. 367 00:14:19,946 --> 00:14:21,338 - Infelizmente conseguiu 368 00:14:21,382 --> 00:14:22,731 A irmã Margarida atenção também. 369 00:14:22,774 --> 00:14:24,559 Miles foi detido por duas semanas. 370 00:14:24,602 --> 00:14:26,604 - Quase perdi o último jogo da temporada. 371 00:14:26,648 --> 00:14:28,215 - Ah, estou assumindo ele disse que perdemos 372 00:14:28,258 --> 00:14:30,260 porque eu acenei para a ligação dele e jogou minha curva. 373 00:14:30,304 --> 00:14:32,306 - Ele pode ter mencionado isso. - Oh sim? 374 00:14:32,349 --> 00:14:34,438 Ele mencionou que eu estava jogando minha bola rápida durante todo o jogo 375 00:14:34,482 --> 00:14:36,049 e mal conseguia levantar meu braço? 376 00:14:36,092 --> 00:14:39,356 Sem mencionar, o batedor estava esperando por isso. 377 00:14:39,400 --> 00:14:41,184 - Ganhar aquele jogo foi minha única chance 378 00:14:41,228 --> 00:14:43,447 para jogar no Yankee Stadium, saber como foi 379 00:14:43,491 --> 00:14:45,275 estar no mesmo campo como Derek Jeter, 380 00:14:45,319 --> 00:14:47,974 Mariano Rivera, Alex Rodríguez. 381 00:14:48,017 --> 00:14:49,932 Nem todo mundo estava indo para o show. 382 00:14:49,976 --> 00:14:51,368 - Sim, bem.... 383 00:14:52,979 --> 00:14:54,458 - Miles disse que você se machucou? 384 00:14:54,502 --> 00:14:55,764 - Sim, rasguei meu UCL no jogo 385 00:14:55,807 --> 00:14:57,940 contra os Dragões de Dayton. 386 00:14:57,984 --> 00:14:59,986 Só estive no Single-A lista por alguns meses. 387 00:15:00,029 --> 00:15:01,813 - Desculpe. 388 00:15:01,857 --> 00:15:03,859 - Ei, é o risco de tentar para chegar aos grandes. 389 00:15:03,903 --> 00:15:07,950 Felizmente encontrei meu caminho de volta ao beisebol por meio de treinamento. 390 00:15:07,994 --> 00:15:11,214 - Ah, queríamos te perguntar sobre Derrick. 391 00:15:11,258 --> 00:15:13,260 Paramos por aqui padaria da mãe dele mais cedo 392 00:15:13,303 --> 00:15:15,479 e o vi falando para um agente do GCM. 393 00:15:15,523 --> 00:15:17,394 - Oh, cara, eles aparecem o tempo todo. 394 00:15:17,438 --> 00:15:20,223 Ele apenas os agrada, sabe? Para manter o relacionamento. 395 00:15:20,267 --> 00:15:23,052 - Então você tem certeza não é nada mais? 396 00:15:23,096 --> 00:15:25,272 Ele mentiu para sua mãe sobre isso. - Quero dizer, se ele está pensando 397 00:15:25,315 --> 00:15:27,622 sobre a declaração para o rascunho, ele pode não te contar. 398 00:15:27,665 --> 00:15:29,406 - Não, acredite em mim, ele faria. 399 00:15:29,450 --> 00:15:30,886 Olha, eu aprecio sua preocupação, 400 00:15:30,930 --> 00:15:32,409 mas Derrick tem suas prioridades em linha reta. 401 00:15:32,453 --> 00:15:35,325 [celular tocando] 402 00:15:35,369 --> 00:15:38,459 Sinto muito, Derrick... a mãe dele está me ligando. 403 00:15:40,374 --> 00:15:43,986 Ei. Sim. 404 00:15:44,030 --> 00:15:46,641 Não, não, estou feliz que você tenha feito isso. 405 00:15:46,684 --> 00:15:48,121 Eu cuidarei disso. 406 00:15:50,601 --> 00:15:51,951 [suspira] 407 00:15:51,994 --> 00:15:54,214 Me desculpe, Eu tenho que encurtar isso. 408 00:15:54,257 --> 00:15:56,259 - Está tudo bem? 409 00:15:56,303 --> 00:15:58,566 - Bem, aparentemente Derrick escapou. 410 00:15:58,609 --> 00:16:01,743 A mãe dele disse que ele postou de algum lugar chamado Aqua. 411 00:16:01,786 --> 00:16:03,005 - Ah, sim, sim. Eu conheço esse lugar. 412 00:16:03,049 --> 00:16:04,528 É um clube do Chelsea. 413 00:16:04,572 --> 00:16:06,182 - Ele não tem idade suficiente para entrar em um clube. 414 00:16:06,226 --> 00:16:08,184 Se ele for preso, ele poderia comprometer tudo. 415 00:16:08,228 --> 00:16:10,360 - Bem, ei, não é muito longe daqui. 416 00:16:10,404 --> 00:16:12,145 - Vocês deveriam ir. - Realmente? 417 00:16:12,188 --> 00:16:13,494 - Sim. - Vamos, cara. 418 00:16:13,537 --> 00:16:15,148 - O clube fica a alguns quarteirões daqui. 419 00:16:15,191 --> 00:16:16,801 - Ei, não me entenda mal, Milhas, 420 00:16:16,845 --> 00:16:18,020 Eu aprecio você vindo comigo, 421 00:16:18,064 --> 00:16:19,500 mas eu definitivamente coloquei isso no... 422 00:16:19,543 --> 00:16:21,023 categoria acima e além. 423 00:16:21,067 --> 00:16:22,633 - Bem, meio que estou indo por algum crédito extra. 424 00:16:22,677 --> 00:16:25,071 Além disso, vejo quão importante Derrick é para você. 425 00:16:25,114 --> 00:16:27,899 É o mínimo que posso fazer. 426 00:16:27,943 --> 00:16:29,727 - Onde foi isso sensato cara no ensino médio? 427 00:16:29,771 --> 00:16:32,252 - Você está dizendo que eu era teimoso? - Quero dizer, só um pouco. 428 00:16:32,295 --> 00:16:33,644 [ambos riem] 429 00:16:33,688 --> 00:16:34,994 Mas falando sério, parece que tudo 430 00:16:35,037 --> 00:16:37,605 acabou exatamente como você esperava. 431 00:16:37,648 --> 00:16:40,260 - Sim, bem, sobre isso, posso ter exagerado 432 00:16:40,303 --> 00:16:42,697 quão bem meu podcast está indo. 433 00:16:43,915 --> 00:16:46,135 Na verdade, tenho lutado para encontrar um público. 434 00:16:46,179 --> 00:16:47,397 - Por que você não me contou? 435 00:16:47,441 --> 00:16:48,442 - Bem, cara, porque sempre foi 436 00:16:48,485 --> 00:16:50,705 uma competição entre nós. 437 00:16:50,748 --> 00:16:52,228 - Sim, eu lembro. 438 00:16:53,534 --> 00:16:56,711 - Olha, o que eu disse naquela época 439 00:16:56,754 --> 00:16:58,321 sobre como você não estava pronto para os majores, 440 00:16:58,365 --> 00:17:01,368 Eu me arrependi disso desde então. 441 00:17:01,411 --> 00:17:04,023 - Agradeço que você diga isso, 442 00:17:04,066 --> 00:17:06,242 mas isso é água debaixo da ponte, irmão. 443 00:17:07,852 --> 00:17:10,812 [música de dança] 444 00:17:10,855 --> 00:17:13,032 ♪ 445 00:17:13,075 --> 00:17:15,469 Você o vê? 446 00:17:15,512 --> 00:17:16,905 - Sim, sim, ali. 447 00:17:16,948 --> 00:17:21,823 ♪ 448 00:17:21,866 --> 00:17:24,130 -Derrick. 449 00:17:24,173 --> 00:17:26,262 - Treinador, ei. 450 00:17:26,306 --> 00:17:28,873 - Que diabos você está fazendo aqui? 451 00:17:28,917 --> 00:17:30,571 - Estou apenas relaxando com alguns amigos. Não é grande coisa. 452 00:17:30,614 --> 00:17:32,355 - Ah, devem ser alguns amigos realmente ricos, 453 00:17:32,399 --> 00:17:34,401 porque isso é uma garrafa de US$ 400 de tequila ali mesmo. 454 00:17:34,444 --> 00:17:36,011 - O que ele está fazendo aqui? 455 00:17:36,055 --> 00:17:37,839 - Olha, você não entende para fazer as perguntas. 456 00:17:37,882 --> 00:17:41,408 Como você pagou por isso? - É por conta da casa. 457 00:17:41,451 --> 00:17:43,845 - Vamos. Estamos conseguindo fora daqui. Vamos. 458 00:17:43,888 --> 00:17:47,414 - Não. - Você não entende. 459 00:17:47,457 --> 00:17:49,807 Você está colocando em risco tudo pelo que você trabalhou. 460 00:17:49,851 --> 00:17:53,159 Olha, temos um plano, certo? E isso não faz parte. 461 00:17:53,202 --> 00:17:54,508 - Vou seguir o plano. 462 00:17:54,551 --> 00:17:56,075 Estou fazendo tudo nós conversamos. 463 00:17:56,118 --> 00:17:58,381 Eu só queria me divertir com meus amigos. 464 00:17:58,425 --> 00:18:00,905 - E não há nada de errado com isso, ok, 465 00:18:00,949 --> 00:18:02,603 mas não aqui. 466 00:18:02,646 --> 00:18:06,085 Você for preso, isso vai custar-lhe sua bolsa de estudos. 467 00:18:06,128 --> 00:18:08,130 Não jogue seu futuro está longe disso. 468 00:18:08,174 --> 00:18:09,914 ♪ 469 00:18:09,958 --> 00:18:12,917 - Qualquer que seja. Estou cansado de qualquer maneira. 470 00:18:12,961 --> 00:18:14,049 Vejo vocês. 471 00:18:14,093 --> 00:18:19,228 ♪ 472 00:18:19,272 --> 00:18:20,795 - Você acha que ele vai ficar tudo bem? 473 00:18:20,838 --> 00:18:21,839 - Sim, ele está apenas desabafando um pouco de vapor. 474 00:18:21,883 --> 00:18:23,450 Vai ficar tudo bem. 475 00:18:23,493 --> 00:18:25,974 Eu deveria ligar para a mãe dele, deixe-a saber que ele está bem. 476 00:18:26,017 --> 00:18:28,194 Obrigado novamente por tudo. - Ei, não tem problema. 477 00:18:28,237 --> 00:18:30,021 - Até mais, Miles. - Hum-hmm. 478 00:18:30,065 --> 00:18:31,893 ♪ 479 00:18:31,936 --> 00:18:34,069 - Deixe-me ser o primeiro para te receber 480 00:18:34,113 --> 00:18:35,766 para Harlem Episcopal, André. 481 00:18:35,810 --> 00:18:37,638 - Obrigado. - Sente-se. 482 00:18:38,943 --> 00:18:41,859 - Ei, tenho que confessar, Sou um admirador. 483 00:18:41,903 --> 00:18:43,557 - [risos] - O que você fez aqui, 484 00:18:43,600 --> 00:18:45,254 Eu deveria ser tão abençoado. 485 00:18:45,298 --> 00:18:47,735 - Bem, tenho certeza um dia você será. 486 00:18:47,778 --> 00:18:49,867 Então me conte sobre você. 487 00:18:49,911 --> 00:18:53,480 - Bem, meu caminho para Deus foi um pouco pouco ortodoxo. 488 00:18:53,523 --> 00:18:55,699 Na verdade eu estava estudando em Harvard. 489 00:18:55,743 --> 00:18:57,788 - Divindade de Harvard? - Astrofísica. 490 00:18:57,832 --> 00:18:59,355 - [risos] - Sim. 491 00:18:59,399 --> 00:19:01,183 Fui criado na igreja mas nunca tive nenhum problema 492 00:19:01,227 --> 00:19:04,055 reconciliando a ciência e fé... e ainda não. 493 00:19:04,099 --> 00:19:07,276 - Ok, estou intrigado. O que aconteceu? 494 00:19:07,320 --> 00:19:10,323 - Algo que estou surpreso não acontece com mais frequência. 495 00:19:10,366 --> 00:19:14,588 Se você estudar o universo, Quero dizer, você realmente olha para isso, 496 00:19:14,631 --> 00:19:15,893 é difícil não ser humilhado 497 00:19:15,937 --> 00:19:18,679 pelo alcance e beleza do seu design. 498 00:19:18,722 --> 00:19:20,333 A ciência pode explicar como, 499 00:19:20,376 --> 00:19:23,205 mas comecei a perguntar o maior questão de por que, e... 500 00:19:23,249 --> 00:19:26,426 a resposta que encontrei foi ambas simples e profundo. 501 00:19:26,469 --> 00:19:28,689 - Deus. - Sim. 502 00:19:28,732 --> 00:19:30,952 De qualquer forma, Mal posso esperar para começar. 503 00:19:30,995 --> 00:19:33,041 Eu sinto que tenho muito de ideias sobre como abordar 504 00:19:33,084 --> 00:19:34,999 alguns dos episcopais do Harlem questões atuais. 505 00:19:35,043 --> 00:19:37,915 - [risos] E quais são os problemas seriam esses? 506 00:19:37,959 --> 00:19:40,918 - Ah, eu não quero dizer assim. 507 00:19:40,962 --> 00:19:43,486 - Não, por favor, está tudo bem. Eu quero saber. 508 00:19:43,530 --> 00:19:46,533 - Harlem Episcopal não utilizar a mídia social da maneira 509 00:19:46,576 --> 00:19:48,361 muitas outras paróquias estão começando. 510 00:19:48,404 --> 00:19:50,101 - Temos uma página no Facebook. 511 00:19:50,145 --> 00:19:52,321 - Sim, mas não há engajamentos suficientes nessa página 512 00:19:52,365 --> 00:19:53,714 para atrair novos, jovens paroquianos 513 00:19:53,757 --> 00:19:55,716 quem pode não encontre-nos de outra forma. 514 00:19:55,759 --> 00:19:57,544 Sem mencionar que poderíamos transmitir seus sermões on-line 515 00:19:57,587 --> 00:19:59,241 e arrecadar doações através de Venmo. 516 00:19:59,285 --> 00:20:01,374 [música tensa] 517 00:20:01,417 --> 00:20:05,073 Hum, desculpe, estou me adiantando de mim mesmo, não é? 518 00:20:05,116 --> 00:20:08,337 - Hum, está tudo bem. 519 00:20:08,381 --> 00:20:11,122 Eu te digo uma coisa, hum, 520 00:20:11,166 --> 00:20:13,864 por que não começamos com um tour? - [risos] Sim. 521 00:20:13,908 --> 00:20:16,780 - Achei que Cal tinha tudo sob controle com Derek, 522 00:20:16,824 --> 00:20:18,739 mas depois de ontem à noite, Não tenho tanta certeza. 523 00:20:18,782 --> 00:20:21,220 - Provavelmente apenas dando uma folga ao garoto. 524 00:20:21,263 --> 00:20:23,265 Todos nós fizemos coisas estúpidas no ensino médio, certo? 525 00:20:23,309 --> 00:20:26,355 - É verdade, mas se Derrick decidindo pular a faculdade 526 00:20:26,399 --> 00:20:28,879 e insira o rascunho, Cal precisa saber. 527 00:20:28,923 --> 00:20:31,534 - Qual é o problema? Quero dizer, garoto se torna profissional, 528 00:20:31,578 --> 00:20:33,928 ele tem chance de lançar no Yankee Stadium no próximo ano. 529 00:20:33,971 --> 00:20:36,104 Isso é incrível. 530 00:20:36,147 --> 00:20:40,891 - Rakesh, não é como conseguir elaborado pela NFL ou pela NBA. 531 00:20:40,935 --> 00:20:42,632 Ele não vai para o Estádio Yankee. 532 00:20:42,676 --> 00:20:43,981 Ele está indo para os menores, 533 00:20:44,025 --> 00:20:46,984 competindo contra 6.500 outros caras 534 00:20:47,028 --> 00:20:48,812 quem está tentando fazer isso para os grandes, 535 00:20:48,856 --> 00:20:51,598 a maioria dos quais nunca chegue perto. 536 00:20:51,641 --> 00:20:53,948 - Hum. É por isso que você pensa 537 00:20:53,991 --> 00:20:55,341 a conta de Deus nos enviou seu nome, 538 00:20:55,384 --> 00:20:57,778 porque ele pode estar fazendo a escolha errada. 539 00:20:57,821 --> 00:21:00,346 - Exatamente. Olha, o Derrick fazendo um grande anúncio 540 00:21:00,389 --> 00:21:02,173 sobre seu futuro amanhã, e se ele decidiu 541 00:21:02,217 --> 00:21:04,263 para entrar no rascunho, não temos muito tempo. 542 00:21:04,306 --> 00:21:07,266 - Ah, Rakesh, você poderia nos fazer um favor? 543 00:21:07,309 --> 00:21:12,793 A matrícula do agente era GCM023. 544 00:21:12,836 --> 00:21:14,708 Você poderia executá-lo e ver se conseguirmos um nome? 545 00:21:14,751 --> 00:21:17,319 - Sim, sim. 546 00:21:17,363 --> 00:21:20,322 ♪ 547 00:21:20,366 --> 00:21:22,281 Ah. 548 00:21:22,324 --> 00:21:25,327 - Uh, mano, você está bem? - Sim. 549 00:21:25,371 --> 00:21:29,070 Eu tive que passar a noite toda porque minha equipe está planejando 550 00:21:29,113 --> 00:21:32,900 um golpe contra mim liderado por alguns rei nerd malvado chamado Tom 551 00:21:32,943 --> 00:21:35,381 quem convenceu todo mundo não levantar um dedo, então... 552 00:21:35,424 --> 00:21:38,471 - Certo, mas fazendo todo o seu trabalho o trabalho da equipe não é sustentável. 553 00:21:38,514 --> 00:21:40,995 - Sim, bem, se eu não fizer o trabalho, vou ser demitido, 554 00:21:41,038 --> 00:21:45,434 então que escolha eu tenho? - Você poderia fazê-los mudar de ideia. 555 00:21:47,523 --> 00:21:49,308 - Como? - Bem, mostrando-lhes 556 00:21:49,351 --> 00:21:51,048 em primeira mão o que você é um programador brilhante. 557 00:21:51,092 --> 00:21:52,398 Quero dizer, isso é realmente a única maneira 558 00:21:52,441 --> 00:21:54,748 você nunca vai pegá-los para respeitar você. 559 00:21:54,791 --> 00:21:56,880 - Hum. 560 00:21:56,924 --> 00:21:58,578 Ah, ok, aqui vamos nós. 561 00:21:58,621 --> 00:22:02,538 A matrícula está registrada para Pete Garrity. 562 00:22:03,931 --> 00:22:06,281 Huh. - O que? 563 00:22:06,325 --> 00:22:08,370 - Qual era o nome do clube você encontrou Derrick? 564 00:22:08,414 --> 00:22:09,893 - Aqua, por quê? 565 00:22:09,937 --> 00:22:12,374 - Porque, de acordo para o cartão de crédito de Pete, 566 00:22:12,418 --> 00:22:16,073 há uma cobrança por US$ 1.200 lá ontem à noite. 567 00:22:16,117 --> 00:22:17,814 - Agora sabemos quem o pegou no clube 568 00:22:17,858 --> 00:22:19,207 e paguei por essas bebidas. 569 00:22:19,250 --> 00:22:20,643 - Hum-hmm. 570 00:22:21,470 --> 00:22:23,820 - Você sabe que só há quatro de nós aqui esta noite. 571 00:22:23,864 --> 00:22:26,693 Quer dizer, eu acho há comida suficiente para dez. 572 00:22:26,736 --> 00:22:28,825 - Na verdade, 12. - O quê? 573 00:22:28,869 --> 00:22:31,350 - Mas sobras são a melhor parte. 574 00:22:31,393 --> 00:22:33,003 - Então, pai, como foi sua reunião 575 00:22:33,047 --> 00:22:35,136 com o novo padre assistente vai? 576 00:22:35,179 --> 00:22:36,746 - Ah, tudo bem. 577 00:22:38,052 --> 00:22:40,968 - Multar? Realmente? - Sim. 578 00:22:42,622 --> 00:22:45,189 - Eu cuido disso. - Bom. 579 00:22:45,233 --> 00:22:48,410 Então eu vou ver vocês para jantar esta noite. 580 00:22:48,454 --> 00:22:49,890 - Obrigado. 581 00:22:51,979 --> 00:22:55,504 Então eu pego as coisas não correu bem. 582 00:22:56,766 --> 00:22:59,682 - Ele, hum... 583 00:22:59,726 --> 00:23:02,424 Eu não sei, ele tem muitas ideias novas. 584 00:23:02,468 --> 00:23:05,862 - Entendo, e eles não entendem bem alinhar com o seu, é isso? 585 00:23:05,906 --> 00:23:08,169 - Não, ele disse que quer para trazer o Harlem Episcopal 586 00:23:08,212 --> 00:23:10,258 na era moderna, 587 00:23:10,301 --> 00:23:14,697 o que realmente significa que ele quer me traga para a era moderna. 588 00:23:14,741 --> 00:23:17,439 - Você não tem nada com que me preocupar, Artur. 589 00:23:17,483 --> 00:23:19,876 Sua congregação o reverencia. 590 00:23:19,920 --> 00:23:22,357 - Eu aprecio isso, mas se a diocese sentir 591 00:23:22,401 --> 00:23:24,098 que é a hora certa para eu assumir 592 00:23:24,141 --> 00:23:27,014 um padre assistente, esse pode ser o caminho deles 593 00:23:27,057 --> 00:23:28,798 de me contar aquela vida depois do púlpito 594 00:23:28,842 --> 00:23:30,234 está mais perto do que eu penso. 595 00:23:30,278 --> 00:23:32,541 - Isso é tão ruim? 596 00:23:32,585 --> 00:23:34,456 Quero dizer, certamente você deve ter 597 00:23:34,500 --> 00:23:36,763 pensei em aposentadoria em algum momento. 598 00:23:36,806 --> 00:23:37,981 - Bem, eu tenho. Claro que sim. 599 00:23:38,025 --> 00:23:39,940 Eu apenas pensei... [suspira] 600 00:23:39,983 --> 00:23:42,682 Ainda faltavam alguns anos. 601 00:23:43,857 --> 00:23:47,948 - Arthur, você tem bastante de bons anos restantes 602 00:23:47,991 --> 00:23:49,732 para dar à sua igreja. 603 00:23:49,776 --> 00:23:53,606 E talvez este novo padre entrou em sua vida 604 00:23:53,649 --> 00:23:55,434 para ajudar a aproveitá-los ao máximo. 605 00:23:55,477 --> 00:23:56,696 - Hum. 606 00:23:56,739 --> 00:23:58,611 [tocando a música] 607 00:23:58,654 --> 00:24:00,003 - Então vocês queriam conversar sobre Derrick. 608 00:24:00,047 --> 00:24:04,007 E aí? - Olha, entendi. 609 00:24:04,051 --> 00:24:07,315 Você vê um braço de um milhão de dólares e você está pronto para lucrar. 610 00:24:07,358 --> 00:24:09,317 Mas você precisa recuar. 611 00:24:09,360 --> 00:24:11,362 - É assim mesmo? - Ele está indo para a faculdade. 612 00:24:11,406 --> 00:24:13,539 Isso é o que a mãe dele quer, e o mesmo acontece com seu treinador. 613 00:24:13,582 --> 00:24:15,105 - Uh, eu odeio quebrar isso para você, 614 00:24:15,149 --> 00:24:16,890 mas isso não é o que Derrick quer. 615 00:24:16,933 --> 00:24:18,631 Confie em mim, Não vou torcer o braço dele. 616 00:24:18,674 --> 00:24:20,676 Eu só estou ajudando ele realizar seu sonho. 617 00:24:20,720 --> 00:24:22,548 - Então ele assinou com você? - Ainda não. 618 00:24:22,591 --> 00:24:24,071 Ele fará 18 anos em algumas semanas. 619 00:24:24,114 --> 00:24:25,681 Então ele cruzará os Ts e pontilhe os Is. 620 00:24:25,725 --> 00:24:28,205 Mas ele vai declarar para o projecto de amanhã. 621 00:24:28,249 --> 00:24:30,469 - Não tem como Cal vai deixar isso acontecer. 622 00:24:30,512 --> 00:24:33,559 - [risos] Você não entende. 623 00:24:33,602 --> 00:24:35,822 Quem você acha me apresentou a Derrick? 624 00:24:35,865 --> 00:24:38,085 Cal orquestrado a coisa toda. 625 00:24:38,128 --> 00:24:39,695 Eles são um pacote. 626 00:24:39,739 --> 00:24:41,958 Qualquer que seja o time que escolher o garoto vai contratá-lo 627 00:24:42,002 --> 00:24:43,525 como treinador de arremessador em seu sistema agrícola. 628 00:24:43,569 --> 00:24:46,746 [música tensa] 629 00:24:46,789 --> 00:24:49,444 Ligue para nós se vocês quiserem ingressos para um de seus jogos. 630 00:24:49,488 --> 00:24:52,839 ♪ 631 00:24:52,882 --> 00:24:55,537 - Cal mentiu para nós. Ele está usando Derrick 632 00:24:55,581 --> 00:24:58,758 para conseguir um segundo oportunidade nas majors. 633 00:24:58,801 --> 00:25:02,326 ♪ 634 00:25:11,335 --> 00:25:14,295 [música dramática] 635 00:25:14,338 --> 00:25:21,345 ♪ 636 00:25:24,131 --> 00:25:25,654 - Bela queda na sua bola curva. 637 00:25:25,698 --> 00:25:27,221 - [rindo] Ah. 638 00:25:27,264 --> 00:25:29,397 Ei, cara. E aí? 639 00:25:29,440 --> 00:25:31,834 - Quão rápido você está jogando hoje em dia? 640 00:25:31,878 --> 00:25:34,228 - Não sei. Só preciso manter minhas habilidades 641 00:25:34,271 --> 00:25:35,708 se eu vou treinar crianças como Derrick. 642 00:25:35,751 --> 00:25:38,145 - Você quer dizer se você continue treinando Derrick. 643 00:25:40,190 --> 00:25:41,888 Falei com Pete. 644 00:25:41,931 --> 00:25:43,759 Ele me contou sobre o acordo você fez. 645 00:25:43,803 --> 00:25:45,587 - Isso não é nenhum do seu negócio, Miles. 646 00:25:45,631 --> 00:25:47,763 - Derrick sabe que você está usá-lo para alavancar um emprego 647 00:25:47,807 --> 00:25:49,635 como assistente técnico onde quer que ele assine? 648 00:25:49,678 --> 00:25:51,071 - Foi ideia dele. 649 00:25:51,114 --> 00:25:52,725 Ele me quer com ele. Não estou usando ninguém. 650 00:25:52,768 --> 00:25:54,074 - Então por que mentir para a mãe dele sobre isso? 651 00:25:54,117 --> 00:25:55,466 Ela pensa ele está indo para a faculdade. 652 00:25:55,510 --> 00:25:57,425 - Porque ele sabe o quanto ela queria isso. 653 00:25:57,468 --> 00:25:59,383 Ele está falando com ela agora, deixando-a saber sua decisão. 654 00:25:59,427 --> 00:26:02,256 - Decisão dele ou sua? 655 00:26:03,170 --> 00:26:04,737 [bola bate no balde] 656 00:26:05,955 --> 00:26:09,045 - Você vem até o fim aqui embaixo para me julgar, Miles? 657 00:26:09,089 --> 00:26:10,699 Você não sabe o que eu passei, 658 00:26:10,743 --> 00:26:12,571 e você com certeza não sabe o que é melhor para Derrick. 659 00:26:12,614 --> 00:26:14,703 - Então me explique. 660 00:26:14,747 --> 00:26:17,445 Vamos, explique-me. Explique como um garoto de 17 anos 661 00:26:17,488 --> 00:26:20,622 ignorando um passeio completo educação universitária 662 00:26:20,666 --> 00:26:23,799 para aproveitar suas chances nos menores 663 00:26:23,843 --> 00:26:25,932 está cuidando dele? 664 00:26:25,975 --> 00:26:29,152 - Cara, você não mudou completamente. 665 00:26:29,196 --> 00:26:30,632 - O que é isso deveria significar? 666 00:26:30,676 --> 00:26:32,025 - Você acha que sabe o que é melhor para todos. 667 00:26:32,068 --> 00:26:34,201 Você sempre fez isso. - Não, isso não é verdade. 668 00:26:34,244 --> 00:26:35,637 - Realmente? 669 00:26:35,681 --> 00:26:37,291 Você deveria estar meu melhor amigo, 670 00:26:37,334 --> 00:26:39,641 a única pessoa em quem eu confiava. 671 00:26:39,685 --> 00:26:42,513 Mas em vez de me proteger, você me disse que eu não estava pronto. 672 00:26:42,557 --> 00:26:44,298 - Você disse que isso não importava. - Não importava? 673 00:26:44,341 --> 00:26:45,821 Eu tinha 18 anos. 674 00:26:45,865 --> 00:26:47,083 Eu tive que carregar isso por perto comigo 675 00:26:47,127 --> 00:26:49,651 enquanto eu estava tentando para dar o meu tiro. 676 00:26:49,695 --> 00:26:52,567 Você tem alguma ideia do que isso afetou minha confiança? 677 00:26:54,090 --> 00:26:55,526 - Espere um minuto. 678 00:26:55,570 --> 00:26:58,529 Do jeito que você era só vomitando lá em cima, 679 00:26:58,573 --> 00:27:02,490 você não volta depois um UCL rasgado e um arremesso assim. 680 00:27:02,533 --> 00:27:05,493 [música sombria] 681 00:27:05,536 --> 00:27:11,151 ♪ 682 00:27:11,194 --> 00:27:12,979 Você não se machucou, não é? 683 00:27:13,022 --> 00:27:16,547 ♪ 684 00:27:16,591 --> 00:27:18,071 - Não. 685 00:27:20,029 --> 00:27:22,510 Acontece que você estava certo. 686 00:27:22,553 --> 00:27:24,555 Eu não estava pronto. 687 00:27:24,599 --> 00:27:26,514 Assim que os batedores viram minha curva, eles atacaram. 688 00:27:26,557 --> 00:27:30,300 Eu perdi minha confiança e lavado. 689 00:27:30,344 --> 00:27:33,347 ♪ 690 00:27:33,390 --> 00:27:37,220 - Olha, eu sinto muito, cara. Eu nunca quis isso. 691 00:27:38,526 --> 00:27:40,571 - Aqui não é onde eu estava deveria acabar, Miles. 692 00:27:40,615 --> 00:27:43,357 ♪ 693 00:27:43,400 --> 00:27:45,272 Um treinador do ensino médio? 694 00:27:45,315 --> 00:27:46,882 De volta à minha maldita ensino médio, nada menos, 695 00:27:46,926 --> 00:27:50,930 como nenhum dos meus... os sonhos até importavam. 696 00:27:52,061 --> 00:27:54,716 Eles fizeram. 697 00:27:54,760 --> 00:27:57,327 Eles ainda fazem. 698 00:27:57,371 --> 00:27:59,460 eu só precisava para ajustá-los um pouco. 699 00:27:59,503 --> 00:28:01,897 ♪ 700 00:28:01,941 --> 00:28:04,900 - Ei, olha, entendi. Eu faço. 701 00:28:04,944 --> 00:28:07,120 Mas e se Derrick acabar pagando o preço? 702 00:28:07,163 --> 00:28:09,383 - Ele não vai, porque diferente de mim, ele vai ter alguém 703 00:28:09,426 --> 00:28:12,212 em seu canto deixando-o saber ele pode fazer isso, 704 00:28:12,255 --> 00:28:14,301 ajudando-o a fazer o que quer que seja é preciso para alcançar seus sonhos, 705 00:28:14,344 --> 00:28:15,650 alcançar os majores. 706 00:28:15,694 --> 00:28:18,392 Olha, apenas fique longe dele, Miles. 707 00:28:18,435 --> 00:28:21,221 A última coisa que ele precisa é a sua voz na cabeça dele. 708 00:28:22,439 --> 00:28:24,354 Acredite em mim. 709 00:28:24,398 --> 00:28:29,969 ♪ 710 00:28:30,012 --> 00:28:32,841 - Então as regras são simples. Escolhemos um sistema fechado. 711 00:28:32,885 --> 00:28:34,713 O primeiro a hackear é o vencedor. 712 00:28:34,756 --> 00:28:36,584 - [risos] Desafio aceito. 713 00:28:36,627 --> 00:28:38,804 Mas vamos aumentar as apostas. 714 00:28:38,847 --> 00:28:41,067 Quem perde desiste. 715 00:28:41,110 --> 00:28:43,156 - Você realmente não quer para fazer essa aposta. 716 00:28:43,199 --> 00:28:45,636 - Na verdade, eu realmente quero. 717 00:28:45,680 --> 00:28:48,639 IdentitySeal atualizado recentemente sua segurança de rede. 718 00:28:48,683 --> 00:28:51,251 O primeiro a passar pelo firewall? - Claro. 719 00:28:51,294 --> 00:28:52,731 Apenas não diga Eu não avisei você. 720 00:28:52,774 --> 00:28:53,949 - Hum. 721 00:28:53,993 --> 00:28:55,951 [música tensa] 722 00:28:55,995 --> 00:28:57,779 [lata de refrigerante borbulha e estoura] 723 00:28:57,823 --> 00:29:00,434 ♪ 724 00:29:00,477 --> 00:29:02,784 [zomba] O que você está fazendo? 725 00:29:02,828 --> 00:29:06,222 - Hum, estou apenas andando de um lado para o outro. 726 00:29:06,266 --> 00:29:09,269 Ah, então deixe-me adivinhar, você vai 727 00:29:09,312 --> 00:29:12,272 para um ataque de força bruta nos pacotes de dados. 728 00:29:12,315 --> 00:29:14,056 -Pss. Talvez. 729 00:29:14,100 --> 00:29:18,278 - Veja, agora eu prefiro olhar para uma exploração de estouro de pilha. 730 00:29:18,321 --> 00:29:21,934 Dessa forma, posso apenas abrir uma porta, 731 00:29:21,977 --> 00:29:24,545 encontre uma porta dos fundos, 732 00:29:24,588 --> 00:29:29,028 e talvez até instalar um aplicativo intermediário. 733 00:29:29,071 --> 00:29:36,035 ♪ 734 00:29:36,078 --> 00:29:39,603 - Uau, como você romper tão rapidamente? 735 00:29:39,647 --> 00:29:41,954 - Sem chance. [zomba] 736 00:29:41,997 --> 00:29:47,220 ♪ 737 00:29:47,263 --> 00:29:49,831 Eu não entendo. 738 00:29:49,875 --> 00:29:52,747 Você é apenas um representante de atendimento ao cliente. 739 00:29:52,791 --> 00:29:55,358 - Eu tentei te contar. 740 00:29:55,402 --> 00:29:58,753 Cara, há uma razão Eu consegui o emprego. 741 00:29:58,797 --> 00:30:00,842 Você simplesmente não estava pronto para ouvir. 742 00:30:00,886 --> 00:30:04,019 ♪ 743 00:30:06,630 --> 00:30:09,808 - Isso é realmente ótimo, Trish. Geralmente papai apenas manda entrar. 744 00:30:09,851 --> 00:30:11,505 - Ei! 745 00:30:11,548 --> 00:30:14,029 É preciso uma certa habilidade para pedir a comida perfeita. 746 00:30:14,073 --> 00:30:15,552 - Hum. - Como um telefone? 747 00:30:15,596 --> 00:30:18,555 [risos] 748 00:30:18,599 --> 00:30:21,297 - Então, Miles, como está tudo com você? 749 00:30:23,734 --> 00:30:24,779 - Está bem. 750 00:30:25,911 --> 00:30:28,174 - Multar? Realmente? 751 00:30:28,217 --> 00:30:30,045 Por que vocês, homens mais finos, insistem 752 00:30:30,089 --> 00:30:31,742 sobre nós ter que arrastar tudo fora de você? 753 00:30:31,786 --> 00:30:33,614 - Ela tem razão. O que está acontecendo? 754 00:30:36,008 --> 00:30:40,403 - É quase uma sugestão de amigo. 755 00:30:41,143 --> 00:30:42,884 - Ah, a conta de Deus? - Hum? 756 00:30:42,928 --> 00:30:45,669 - Seu pai e eu ouvimos ao seu podcast todas as semanas. 757 00:30:45,713 --> 00:30:47,106 Eu amo isso. 758 00:30:47,149 --> 00:30:49,195 - Eu não sei sobre toda semana, mas continue. 759 00:30:49,238 --> 00:30:52,938 - Obrigado. Uh, você se lembra de Cal Davis? 760 00:30:52,981 --> 00:30:55,636 - Claro, bola rápida como Roger Clemens, 761 00:30:55,679 --> 00:30:57,768 elaborado pelos Diamondbacks, certo? 762 00:30:57,812 --> 00:31:00,119 - Mm-hmm, e agora ele está treinando para Harlem Paroquial. 763 00:31:00,162 --> 00:31:01,947 - Uh-huh. - Miles jogou como apanhador. 764 00:31:01,990 --> 00:31:03,426 Ele e Cal eram grossos como ladrões. 765 00:31:03,470 --> 00:31:05,515 - E agora ele está sua sugestão de amigo? 766 00:31:05,559 --> 00:31:07,169 - Ah, não, não, não, um de seus jogadores. 767 00:31:07,213 --> 00:31:08,518 Ele é um arremessador. 768 00:31:08,562 --> 00:31:11,304 Acho que Cal está pressionando ele para entrar no rascunho. 769 00:31:11,347 --> 00:31:12,653 - E você não acha ele é bom o suficiente para fazer isso? 770 00:31:12,696 --> 00:31:14,437 - Não sei. Tudo o que sei é que a Conta de Deus 771 00:31:14,481 --> 00:31:16,831 não teria me enviado o nome dele se foi a decisão certa. 772 00:31:16,875 --> 00:31:19,529 - Então, o que a Conta de Deus sabe que você não sabe? 773 00:31:19,573 --> 00:31:24,143 - Não tenho ideia e não estou claro como posso descobrir. 774 00:31:25,318 --> 00:31:26,536 - Eu poderia. 775 00:31:26,580 --> 00:31:30,801 [música jazz suave tocando] 776 00:31:30,845 --> 00:31:32,281 - Enigmático. 777 00:31:32,325 --> 00:31:36,111 ♪ 778 00:31:36,155 --> 00:31:39,593 - Oh, cara, esse é o meu velho luva de apanhador. 779 00:31:39,636 --> 00:31:41,116 Não vejo isso há anos. 780 00:31:41,160 --> 00:31:43,423 - Você sempre disse isso para realmente julgar um arremessador, 781 00:31:43,466 --> 00:31:44,815 você tinha que pegá-lo, 782 00:31:44,859 --> 00:31:48,428 vê-lo jogar do único assento em todo o parque 783 00:31:48,471 --> 00:31:51,170 isso realmente importava. - Atrás do prato. 784 00:31:51,213 --> 00:31:52,388 - Hum. 785 00:31:52,432 --> 00:31:54,347 [música esperançosa] 786 00:31:54,390 --> 00:31:56,175 - Obrigado. 787 00:31:56,218 --> 00:32:03,225 ♪ 788 00:32:04,444 --> 00:32:07,055 - Parece bem. Certifique-se de congelar esta noite. 789 00:32:07,099 --> 00:32:08,274 - Sim. 790 00:32:11,712 --> 00:32:13,975 - O que você está fazendo aqui? - Cal está por perto? 791 00:32:14,019 --> 00:32:15,629 - Não, ele estará de volta em breve. 792 00:32:16,717 --> 00:32:17,761 - Se importa se eu pegar para você? 793 00:32:17,805 --> 00:32:20,373 - [risos] Tem certeza que você pode lidar com isso? 794 00:32:20,416 --> 00:32:22,810 - [risos] Vou tentar o meu melhor. 795 00:32:22,853 --> 00:32:26,205 [música hip-hop energética] 796 00:32:26,248 --> 00:32:28,337 - Tudo bem, vou facilitar a sua entrada com minha bola rápida. 797 00:32:28,381 --> 00:32:29,773 - Tudo bem. 798 00:32:29,817 --> 00:32:35,692 ♪ 799 00:32:35,736 --> 00:32:37,868 - ♪ Unh, eu fico burro 800 00:32:37,912 --> 00:32:40,175 - Legal. Ok, me dê outro. 801 00:32:40,219 --> 00:32:41,524 - Tudo bem. 802 00:32:41,568 --> 00:32:43,744 - ♪ Ah, está tudo bem se você escolher ♪ 803 00:32:43,787 --> 00:32:46,007 ♪ Escolha um vencedor, querido, não é um jogo de fazer ou morrer ♪ 804 00:32:46,051 --> 00:32:47,182 ♪ Quando eu enrolo na velha escola ♪ 805 00:32:47,226 --> 00:32:49,271 - Uau! Melhor ainda. 806 00:32:49,315 --> 00:32:51,230 Tudo bem, me mostre sua mudança. 807 00:32:51,273 --> 00:32:54,015 - ♪ Baby olhando para mim e ela disse que eu sou um hooligan ♪ 808 00:32:54,059 --> 00:32:56,061 ♪ Como se o pai dela fosse aparecer e fique com raiva de mim ♪ 809 00:32:56,104 --> 00:32:58,106 ♪ Eu faço isso grande, obtenha algumas religiões verdadeiras ♪ 810 00:32:58,150 --> 00:32:59,542 ♪ O pai dela viu os contracheques ♪ 811 00:32:59,586 --> 00:33:01,240 ♪ Que eu tenho recebido, ele ficará muito feliz ♪ 812 00:33:01,283 --> 00:33:05,374 ♪ 813 00:33:06,941 --> 00:33:09,900 [música sombria] 814 00:33:09,944 --> 00:33:12,120 ♪ 815 00:33:12,164 --> 00:33:15,384 - O quê? - O que está acontecendo? 816 00:33:15,428 --> 00:33:17,952 - Estou apenas mostrando a ele algumas das minhas coisas. 817 00:33:17,996 --> 00:33:19,867 - Pegue sua bolsa e espere por mim lá fora. 818 00:33:19,910 --> 00:33:22,043 Preciso falar com Miles. 819 00:33:22,087 --> 00:33:26,830 ♪ 820 00:33:26,874 --> 00:33:28,441 - Eu te disse para ficar longe dele. 821 00:33:28,484 --> 00:33:30,834 - Sua mudança ainda não está lá. 822 00:33:30,878 --> 00:33:32,706 Eu não estive atrás a placa em sete anos, 823 00:33:32,749 --> 00:33:34,273 e até eu posso ver isso. 824 00:33:34,316 --> 00:33:36,231 Meu palpite é, os batedores também podem. 825 00:33:36,275 --> 00:33:37,972 - Eles fizeram, e todos concordaram 826 00:33:38,016 --> 00:33:39,365 ele poderia resolver isso nos menores. 827 00:33:39,408 --> 00:33:41,193 - O que, como você fez? - [zomba] 828 00:33:41,236 --> 00:33:43,325 - Apenas ouça. 829 00:33:43,369 --> 00:33:46,763 Imagine se você tivesse ido para a faculdade, 830 00:33:46,807 --> 00:33:48,809 trabalhou em sua curva sem ter a pressão 831 00:33:48,852 --> 00:33:50,289 de chegar ao show. 832 00:33:50,332 --> 00:33:51,942 - Isto é diferente. - Como? 833 00:33:51,986 --> 00:33:55,250 - Porque estarei lá fazendo certeza de que nada atrapalha seu caminho, 834 00:33:55,294 --> 00:33:56,904 ninguém entra na cabeça dele. 835 00:33:56,947 --> 00:33:59,515 - [suspira] 836 00:33:59,559 --> 00:34:02,388 Derrick ainda não está pronto, 837 00:34:02,431 --> 00:34:04,520 e você sabe disso. 838 00:34:04,564 --> 00:34:07,393 Ele não vai ouvir para qualquer outra pessoa além de você. 839 00:34:07,436 --> 00:34:09,308 E se você realmente se importa sobre ele, 840 00:34:09,351 --> 00:34:10,961 você diria a ele a verdade. 841 00:34:11,005 --> 00:34:15,618 ♪ 842 00:34:21,842 --> 00:34:24,801 [música alegre] 843 00:34:24,845 --> 00:34:26,977 ♪ 844 00:34:27,021 --> 00:34:28,544 - Então você pensa você conseguiu falar com Cal? 845 00:34:28,588 --> 00:34:31,112 - Prestes a descobrir. 846 00:34:31,156 --> 00:34:34,159 [aplausos e vivas] 847 00:34:36,465 --> 00:34:39,686 [música tensa] 848 00:34:39,729 --> 00:34:41,688 - Pete está aqui. - Sim. 849 00:34:41,731 --> 00:34:44,299 - Isso não pode ser um bom sinal. 850 00:34:44,343 --> 00:34:45,735 O que você vai fazer? 851 00:34:45,779 --> 00:34:48,129 -Derrick nossa sugestão de amigo. 852 00:34:48,173 --> 00:34:51,089 Não podemos deixá-lo fazer a decisão errada. 853 00:34:51,132 --> 00:34:52,742 Ele precisa saber a verdade. 854 00:34:52,786 --> 00:34:56,224 ♪ 855 00:34:56,268 --> 00:34:58,226 [suspira] Derrick. 856 00:34:58,270 --> 00:34:59,532 - Ei. - Ei. 857 00:34:59,575 --> 00:35:01,011 - Obrigado por ter vindo. - Sim. 858 00:35:01,055 --> 00:35:04,798 - Miles, agora não é uma boa hora. - Não, acho que é. 859 00:35:04,841 --> 00:35:07,235 Derrick, você não está pronto. 860 00:35:07,279 --> 00:35:08,584 - [zomba] 861 00:35:08,628 --> 00:35:10,369 Com licença? - O que você quer dizer? 862 00:35:10,412 --> 00:35:12,849 - Sua mudança não está nem perto, ok? 863 00:35:12,893 --> 00:35:14,547 Você vai para os menores, você vai ficar exposto. 864 00:35:14,590 --> 00:35:16,636 Você vai para a faculdade, resolver as coisas, 865 00:35:16,679 --> 00:35:19,552 você chegará lá. 866 00:35:19,595 --> 00:35:21,945 Caminho diferente, mesmo objetivo final. 867 00:35:21,989 --> 00:35:23,512 - O que você sabe sobre isso? 868 00:35:23,556 --> 00:35:25,732 ♪ 869 00:35:25,775 --> 00:35:27,299 - Eu tive um amigo uma vez 870 00:35:27,342 --> 00:35:30,040 que estava exatamente no mesmo posição em que você está, 871 00:35:30,084 --> 00:35:33,174 e ele pensou que eu não protegê-lo, mas eu fiz. 872 00:35:33,218 --> 00:35:35,916 Eu queria vê-lo ir para o majores mais do que qualquer outra pessoa. 873 00:35:35,959 --> 00:35:39,093 E eu sabia que se Eu disse a ele a verdade, 874 00:35:39,137 --> 00:35:41,226 isso nos custaria nossa amizade. 875 00:35:41,269 --> 00:35:43,837 ♪ 876 00:35:43,880 --> 00:35:45,055 - Então o que aconteceu? 877 00:35:45,099 --> 00:35:48,146 ♪ 878 00:35:48,189 --> 00:35:50,757 - Eu não escutei. 879 00:35:50,800 --> 00:35:52,933 E aconteceu. 880 00:35:52,976 --> 00:35:56,589 ♪ 881 00:35:56,632 --> 00:35:58,330 Miles está certo. 882 00:35:58,373 --> 00:35:59,766 Você não está pronto. 883 00:35:59,809 --> 00:36:01,202 - [zomba] - Eu menti para você. 884 00:36:01,246 --> 00:36:02,595 Eu nunca me machuquei. 885 00:36:02,638 --> 00:36:04,205 Eu tinha um argumento de venda que não estava pronto para os majores. 886 00:36:04,249 --> 00:36:06,251 Mas eu não queria admitir isso, e eu estava disposto a jogar fora 887 00:36:06,294 --> 00:36:09,210 uma amizade em vez de encarar a realidade. 888 00:36:09,254 --> 00:36:12,344 Talvez se eu tivesse, as coisas iriam acabaram de forma diferente. 889 00:36:12,387 --> 00:36:15,347 [música sombria] 890 00:36:15,390 --> 00:36:18,437 ♪ 891 00:36:18,480 --> 00:36:20,613 Não cometa o mesmo erro Eu fiz. 892 00:36:20,656 --> 00:36:27,663 ♪ 893 00:36:29,883 --> 00:36:32,886 - Você queria me ver? - Ah, por favor, entre. 894 00:36:32,929 --> 00:36:34,409 Hum, 895 00:36:34,453 --> 00:36:36,237 Passei a noite passada pensando sobre 896 00:36:36,281 --> 00:36:41,460 O Sermão da Montanha de Mateus, especificamente as duas estradas. 897 00:36:41,503 --> 00:36:43,853 - Não estou entendendo. 898 00:36:43,897 --> 00:36:45,681 - Quando cheguei para Harlem Episcopal, 899 00:36:45,725 --> 00:36:47,857 Eu tive algumas grandes ideias. 900 00:36:47,901 --> 00:36:50,033 O reverendo da época, Reverendo Balduíno, 901 00:36:50,077 --> 00:36:51,470 era da velha escola. 902 00:36:51,513 --> 00:36:53,385 Ele gostava de inserir latim sempre que ele podia 903 00:36:53,428 --> 00:36:55,474 para manter as pessoas alertas. 904 00:36:55,517 --> 00:36:59,347 Escusado será dizer que ele e eu não via olho no olho 905 00:36:59,391 --> 00:37:01,306 na direção a igreja estava tomando. 906 00:37:01,349 --> 00:37:03,830 - Acho que sei para onde isso vai dar. 907 00:37:03,873 --> 00:37:07,486 Eu não tive a intenção de exagerar. - Nem eu naquela época. 908 00:37:07,529 --> 00:37:10,271 Mas eu fiz, e acho que foi a coisa certa a fazer 909 00:37:10,315 --> 00:37:15,711 para a igreja, assim como o seu chegada e suas idéias são. 910 00:37:15,755 --> 00:37:18,323 Então ou eu posso enfiar a cabeça na proverbial areia 911 00:37:18,366 --> 00:37:22,065 e ignorar minhas inseguranças e continuar a dirigir a igreja 912 00:37:22,109 --> 00:37:23,328 do jeito que sempre fiz, 913 00:37:23,371 --> 00:37:25,286 ou posso levar sua chegada como um sinal 914 00:37:25,330 --> 00:37:28,637 que as coisas precisam para mudar por aqui, 915 00:37:28,681 --> 00:37:31,118 que preciso mudar. 916 00:37:31,161 --> 00:37:33,773 [tocando a música] 917 00:37:33,816 --> 00:37:36,297 Eu poderia usar uma mão. 918 00:37:36,341 --> 00:37:37,603 - Eu ficaria honrado. 919 00:37:37,646 --> 00:37:43,086 ♪ 920 00:37:43,130 --> 00:37:45,872 - Então, só para recapitular. - Hum-hmm. 921 00:37:45,915 --> 00:37:47,700 - Você contou algo a um amigo eles não estavam prontos para ouvir, 922 00:37:47,743 --> 00:37:49,832 e no final, eles vieram por aí? 923 00:37:49,876 --> 00:37:51,312 - Você me quer para enviar meu podcast 924 00:37:51,356 --> 00:37:52,487 para o FreeVerse, não é? 925 00:37:52,531 --> 00:37:55,055 - O que lhe deu essa ideia? 926 00:37:55,098 --> 00:37:56,404 [ambos riem] 927 00:37:56,448 --> 00:37:58,754 - Todos nós temos momentos do nosso passado, 928 00:37:58,798 --> 00:38:01,801 decisões que tomamos que mesmo anos depois, 929 00:38:01,844 --> 00:38:05,631 ainda nos perguntamos, ainda questiono. 930 00:38:05,674 --> 00:38:09,896 O que teria acontecido se eu tivesse feito as coisas diferentes? 931 00:38:09,939 --> 00:38:14,117 As grandes decisões que reconhecemos no momento, 932 00:38:14,161 --> 00:38:17,947 sabemos a magnitude e peso que eles carregam 933 00:38:17,991 --> 00:38:20,036 seguindo em frente... 934 00:38:20,080 --> 00:38:22,909 [aplausos e vivas] 935 00:38:22,952 --> 00:38:24,954 [Lucius' "Até chegarmos lá"] 936 00:38:24,998 --> 00:38:28,654 - ♪ O que você diria 937 00:38:28,697 --> 00:38:32,310 ♪ Isso é imprudente 938 00:38:32,353 --> 00:38:36,749 ♪ Para pensar meus medos 939 00:38:36,792 --> 00:38:38,664 ♪ Não vou repetir 940 00:38:38,707 --> 00:38:40,361 - O que poderíamos ter perdido 941 00:38:40,405 --> 00:38:43,059 se não tivéssemos feito a decisão de agir. 942 00:38:43,103 --> 00:38:44,626 - ♪ Uau-hoo-hoo 943 00:38:44,670 --> 00:38:48,674 ♪ Ooh, ooh, ooh 944 00:38:48,717 --> 00:38:50,763 - Ei, Tom? 945 00:38:50,806 --> 00:38:53,505 - Se você vai se gabar, deixe-me poupar-lhe o trabalho. 946 00:38:53,548 --> 00:38:55,985 Você venceu. - Não, eu não fiz. 947 00:38:56,029 --> 00:38:58,248 Ganhar seria criando um ótimo aplicativo, 948 00:38:58,292 --> 00:39:00,686 e eu preciso dos melhores programadores fazer isso, cara. 949 00:39:00,729 --> 00:39:03,036 - Sr. Singh, acabei de estive olhando 950 00:39:03,079 --> 00:39:06,300 os relatórios anuais do TCP, e eles parecem muito promissores. 951 00:39:06,344 --> 00:39:07,954 Todos lá em cima está bastante impressionado. 952 00:39:07,997 --> 00:39:10,348 - Obrigado, mas não posso realmente leve todo o crédito. 953 00:39:10,391 --> 00:39:12,524 Realmente foi um esforço de equipe. 954 00:39:12,567 --> 00:39:15,614 Você conheceu Tom? Tom é parte integrante da equipe. 955 00:39:15,657 --> 00:39:19,444 - Prazer em conhecê-lo, Tom. - Ah, prazer em conhecê-lo. 956 00:39:19,487 --> 00:39:22,490 - Então te vejo lá dentro? 957 00:39:22,534 --> 00:39:23,752 - Claro. - Obrigado, Tom. 958 00:39:23,796 --> 00:39:25,101 - Bem, obrigado ao esforço da sua equipe, 959 00:39:25,145 --> 00:39:28,540 você chamou a atenção do Sr. 960 00:39:28,583 --> 00:39:31,978 - Ah, eu tenho? - Sim, e ele está fazendo uma visita 961 00:39:32,021 --> 00:39:36,330 para IdentitySeal na próxima semana, e ele pediu para se encontrar com você. 962 00:39:36,374 --> 00:39:39,507 Parabéns. - Obrigado. 963 00:39:39,551 --> 00:39:41,161 ♪ 964 00:39:41,204 --> 00:39:43,163 - ♪ Uau-hoo-hoo 965 00:39:43,206 --> 00:39:45,992 - Às vezes as pessoas entre em nossas vidas 966 00:39:46,035 --> 00:39:48,429 na hora certa, 967 00:39:48,473 --> 00:39:51,040 preparando-nos para o futuro, 968 00:39:51,084 --> 00:39:52,607 o que quer que possa conter. 969 00:39:52,651 --> 00:39:54,087 ♪ 970 00:39:54,130 --> 00:39:57,307 - André! Como vai você? 971 00:39:57,351 --> 00:40:00,441 - Bom. Artur foi para casa para a noite, 972 00:40:00,485 --> 00:40:01,964 mas vou contar a ele você passou por aqui. 973 00:40:02,008 --> 00:40:03,792 - Na verdade, eu queria para falar com você. 974 00:40:03,836 --> 00:40:05,228 - Oh? 975 00:40:05,272 --> 00:40:07,796 - Eu queria que você soubesse, entre nós dois, 976 00:40:07,840 --> 00:40:09,755 A gestão de Arthur aqui na Episcopal do Harlem 977 00:40:09,798 --> 00:40:13,019 pode estar chegando ao fim mais cedo do que o esperado, 978 00:40:13,062 --> 00:40:15,935 e achamos que você faria um excelente substituto. 979 00:40:15,978 --> 00:40:18,459 ♪ 980 00:40:18,503 --> 00:40:21,201 - Mas eu acho que o mais decisões difíceis 981 00:40:21,244 --> 00:40:24,987 que enfrentamos não são sobre sucesso ou fracasso... 982 00:40:25,031 --> 00:40:27,120 ♪ 983 00:40:27,163 --> 00:40:30,776 Mas encontrar a coragem simplesmente tentar novamente. 984 00:40:30,819 --> 00:40:32,125 ♪ 985 00:40:32,168 --> 00:40:34,257 - ♪ Outro dia 986 00:40:34,301 --> 00:40:36,259 ♪ 987 00:40:36,303 --> 00:40:38,348 ♪ Outro dia 988 00:40:38,392 --> 00:40:39,959 ♪ 989 00:40:40,002 --> 00:40:41,787 ♪ Outro dia 990 00:40:41,830 --> 00:40:43,484 - ♪ Ooh-ooh-ooh 991 00:40:43,528 --> 00:40:50,491 ♪ 992 00:40:55,409 --> 00:40:58,891 Cal! - E aí? 993 00:40:58,934 --> 00:41:02,503 - Então, ah, o que estamos fazendo aqui? 994 00:41:02,547 --> 00:41:03,722 - Eu queria te agradecer. 995 00:41:03,765 --> 00:41:05,114 Se você não tivesse intervindo, 996 00:41:05,158 --> 00:41:06,507 Derrick teria feito o mesmo erro que cometi. 997 00:41:06,551 --> 00:41:08,857 - Olha, Cal, eu sei o quão difícil foi para você ir embora 998 00:41:08,901 --> 00:41:09,945 em outro tiro nos majores. 999 00:41:09,989 --> 00:41:11,033 - Mas foi a coisa certa. 1000 00:41:11,077 --> 00:41:13,819 Além disso, eu tenho um estado um campeonato 1001 00:41:13,862 --> 00:41:15,342 entregar para Harlem Paroquial. 1002 00:41:15,385 --> 00:41:18,084 - Sua equipe chega aqui, Estarei na primeira fila. 1003 00:41:18,127 --> 00:41:21,217 - Na verdade, eu posso fazer você melhor, cara. 1004 00:41:21,261 --> 00:41:22,305 - O que? 1005 00:41:22,349 --> 00:41:25,091 [música animada] 1006 00:41:25,134 --> 00:41:27,093 Espere, então como você nos trazer aqui? 1007 00:41:27,136 --> 00:41:29,095 - Um amigo meu tem alguma influência com a equipe. 1008 00:41:29,138 --> 00:41:30,618 - Isso é incrível. 1009 00:41:30,662 --> 00:41:31,967 - Você sabe. 1010 00:41:32,011 --> 00:41:33,882 ♪ 1011 00:41:33,926 --> 00:41:36,015 - Espere, espere, espere, esse é CC Sabathia. 1012 00:41:36,058 --> 00:41:38,365 Ele é, tipo, um dos maiores Arremessadores Yankees de todos os tempos. 1013 00:41:38,408 --> 00:41:39,714 - Sim, ele não é tão ruim. E aí, garoto? 1014 00:41:39,758 --> 00:41:41,934 - Como vai, cara? - CC, quero que você conheça 1015 00:41:41,977 --> 00:41:43,762 milhas mais finas, um dos meus amigos mais antigos. 1016 00:41:43,805 --> 00:41:44,893 - 'E aí, Miles? Como você está, cara? 1017 00:41:44,937 --> 00:41:47,548 - Ah, estou ótimo, Eu sou um grande fã. 1018 00:41:47,592 --> 00:41:49,550 Quero dizer, você ajudou a trazer para casa o título em '09. 1019 00:41:49,594 --> 00:41:51,334 - Sim, obrigado, cara. Foi um esforço de equipe, no entanto. 1020 00:41:51,378 --> 00:41:53,119 - Obrigado por nos ligar, CC. - Claro. 1021 00:41:53,162 --> 00:41:56,252 - Não vamos demorar muito. - Sem problemas. 1022 00:41:56,296 --> 00:41:58,037 Certifique-se de desligar as luzes quando vocês saírem. 1023 00:41:58,080 --> 00:42:00,082 - Tudo bem. - Sim, entendi. 1024 00:42:00,779 --> 00:42:02,694 - Eles tiveram o Tigela de riscas aqui. 1025 00:42:02,737 --> 00:42:04,609 Não converti o campo de volta a um diamante, 1026 00:42:04,652 --> 00:42:05,827 então isso terá que servir. 1027 00:42:05,871 --> 00:42:07,960 - Para que? 1028 00:42:08,003 --> 00:42:09,483 - Você disse que queria pegar no Estádio Ianque. 1029 00:42:09,527 --> 00:42:12,878 - Não brinque comigo. - Eu não estou brincando, cara. 1030 00:42:12,921 --> 00:42:14,793 Você está pronto? Aqui vamos nós. 1031 00:42:14,836 --> 00:42:16,925 - ♪ Jogue novamente 1032 00:42:16,969 --> 00:42:20,842 ♪ Então jogue de novo 1033 00:42:20,886 --> 00:42:23,018 - Tudo bem, mostre-me essa curva. 1034 00:42:23,062 --> 00:42:26,152 - ♪ Nós poderíamos montá-lo a noite toda ♪ 1035 00:42:26,195 --> 00:42:28,589 ♪ Ficar além do sol 1036 00:42:28,633 --> 00:42:30,504 ♪ Jogue enquanto estamos 1037 00:42:30,548 --> 00:42:32,811 - Uau! Legal. 1038 00:42:32,854 --> 00:42:35,857 Isso é tudo que você tem? [risos] 1039 00:42:35,901 --> 00:42:38,686 - Rapaz, por favor. Você sabe que isso é o que eu faço. 1040 00:42:38,730 --> 00:42:42,255 - ♪ Jogue enquanto estamos jovem ♪ 1041 00:42:42,298 --> 00:42:44,213 ♪ Com uma música na cabeça sempre ligado ♪ 1042 00:42:44,257 --> 00:42:46,259 ♪ Sim, isso é a vida real 1043 00:42:46,302 --> 00:42:48,522 ♪ Jogue enquanto somos jovens 1044 00:42:48,566 --> 00:42:50,045 ♪ Jogue enquanto estamos 1045 00:42:50,089 --> 00:42:52,439 ♪ Da, da, da-da-da-da 1046 00:42:52,482 --> 00:42:54,876 ♪ Da, da, da-da-da-da ♪ 1047 00:42:54,920 --> 00:42:57,879 ♪ Da, da, jogue enquanto somos jovens ♪ 1048 00:42:57,923 --> 00:43:00,012 ♪ Enquanto somos jovens, vamos jogar ♪ 1049 00:43:00,055 --> 00:43:02,318 ♪ Da, da, toque enquanto estamos ♪ 1050 00:43:30,564 --> 00:43:31,783 - Greg, mexa a cabeça. 1051 00:43:31,833 --> 00:43:36,383 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0